Legal Translation Services

Legalities and any kind of legal issues have always been accompanied by fear, trepidation and confusion as it entails lot of formal parlance and contains potentially explosive scenarios where even a single mistake may cause a lawsuit to fall apart or even another brand new lawsuit! Many times companies get involved in legal cases as they are sued for many reasons and are accused for being wrong and misleading to frivolous lawsuits filed just for publicity. With the internet age, everything is global now and you never know where your next gadget is coming from or your next lawsuit! This is why having good legal translation service always pays off handsomely. It is just like having a good lawyer who knows his job and is therefore prepared for every eventuality. If your lawsuit is in some country which does not have English as its official language for legal work and judiciary then it is very foolish to not to get legal document translation.

Translation of legal documents is a tricky task fraught with dangers. The translation needs to be precise on many planes and fields. First and foremost is where it needs to be strictly in the field of law as prescribed. Every country has its own legal system and the framework and it prescribes a certain type of language, terminology and phraseology for its legal documents. This needs to be followed as documents may be rejected out of hand if the terminology, phraseology and jargon are not correctly adhered to. Legal translation services therefore need to be cautious and aware of these things. Another danger in legal translation is that when the legal document translation is being done it should be done in such a way that there is no ambiguity in the wording in the target language. This may be a serious issue and cause major damage to your case. Legal documents translation services need to have specialist knowledge to be able to handle translation of legal documents properly. Otherwise your legal translations may cause you a lot of stress, an undue amount of money, confusion and unwarranted delays that may lead to complete chaos.

We understand all these problems inherent in legal translation and therefore use only qualified people on our team who have the necessary credentials to be able to perform legal translation services correctly. We offer all kinds of legal solutions. Our range is vast and in each service we are the best in our fields. International Lingua Institute is a pioneer in translation industry with over fifteen years of experience in this business and has been acknowledged as an expert by its peers. This is not just hearsay but fact because we pride ourselves on having the right people in our team. Our translators are industry experts, the best and most experienced in their fields who know how the industry works and how to use language correctly with all its contextual traps and subliminal nuances that can send the game awry. At International Lingua Institute we use the best people. Our project managers are highly trained people who keep an eagle eye over quality control. Our project managers will ensure that your legal documents translation is a hassle free experience. Whether you want evidentiary tapes transcribed and translated or have bought a new house in Italy and need your documents translated into Italian. Our project managers will assign the job to the right people who are qualified perfectly for that job. Whether you call yourself a barrister or an attorney and need contract translation or agreements translation to file a suit or mount a case we will provide the perfect solution for you on a timely basis without delays or fusses. We have skilled translators who not only understand many languages like a native and legal terminology but also are knowledgeable about civil law and common law used internationally in many major countries. Demand for legal translation service has increased in proportion to international trade and commerce and a lot of companies offer these services. However, you need experienced people doing the job for you.

Law and its texts are culture inspired and custom dependent in each country. There are many interpretations to any single law in this world. Because of its inherent intricacies legal translation service is considered to be one of the specialty areas which require not only language proficiency but also quite a lot of knowledge of law and legal systems and functioning. The amount of precision required is phenomenal. Lot of problems can crop up when you consider the exactitude needed, the differences in judiciary systems across the world, the specificity of legal terminology and also due to incorrect interpretation or understanding of the law. Most forms of legal writing seek to define limits and boundaries and assign specific tasks to individuals of a certain type or job description or bestow certain rights on qualifying certain criteria. These are very confusing tasks. The language needs to be very specific so that there is no ambiguity and also that the complete portrayal of the said duties or rights is made otherwise leading to loss of many jobs or benefits. We do all of the following and more:

Witness statement depositions
Certificates of accuracy, patents, etc
Evidentiary documents
Trusts, wills, testimonies, etc
Incorporation documents
Contracts and agreements
Litigation documents
Immigration/emigration documents
Property/exhibit labels
Summons
Legal tapes, etc
Documents relating to family matters, personal injury, common law, civil law, employment law, etc

We do all of the above but not exclusively just that. If you have needs other than these you can safely depend on International Lingua Institute. Legal translation can become messy if you don’t hire professional services which have the requisite experience and technical knowledge or language expertise or knowledge of legal processes. It may result in huge losses and interminable delays causing frustration. Do not go by trial and error, simply choose ILI.